"53، روح العصابات"
سعدنا بعودتك!
مرحباً بعودتك، مرّ وقت طويل على غيابك.
سعدت برؤيتك مجدّداً يا زعيم!
أنا "كوجي ناغاتا" أكملت فترة سجني والآن عدت إلى جماعة "إينوغان".
أنا مستعدّ للعمل بجد لأجلك.
ممتاز! أنت الرّجل الذّي كان يُسمى السّيّد "غوكودو".
أنا أعتمد عليك.
بالمناسبة، ماذا حدث لـ"ياماموتو" وصديقيه؟
هؤلاء الـ3.
تغيّرت الأشياء.
اصطحبوه لهم.
"غرفة مخيّم تدريب (غوكودولز)"
مرحباً أيُها القائد.
مرحباً بعودتك.
نحن آسفون لأنّنا لم نأت لتحيتك بشكل جيّد.
سمعت القليل عنكم ولكن...
لم أتخيّل أنّكم ستكونون مقنعين إلى هذه الدّرجة.
عرّفوني بأنفسكم على أيّة حال.
"منذ 5 أعوام، فترة التّعايش"
ما معنى "غوكودو"؟
إنّها مثل السّاموراي في عالم الإجرام.
تخلّصوا من كلّ المشاعر التّافهة.
لو جئتم هنا للتّفاخر فانسحبوا من الجماعة الآن.
العالم يعتبرون أنّنا رجال أشرار في المجتمع ولكنهم مخطئون.
نتواجد لتوفير توازن في المجتمع والمحافظة على استمراريته.
لهذا يحتاجنا العالم.
تمسّكوا بـ"غوكودو" بفخر!
علّمتنا روح العصابات بشغف.
إنّها دائماً معنا.
لهذا لم نتمكّن من المجيء لك بهذا الشّكل.
لا بأس.
أتفهّم الأمر، أعرف شعوركم.
لا يهمّني شكلكم، الرّوح القويّة هي الأهمّ.
حضرة القائد!
أشكرك أيُها القائد! أنت الأفضل!
ما وظيفتكم؟
علمت أنكم الآن جزء مهمّ من تجارتنا.
الأمر مُحرج لنا، ولكن...
نفعل ما تفعله المعبودات، نقيم الحفلات ونصوّر الفقرات.
إنّه تحدٍ ولكنكم تساهمون في المُنظّمة.
لأجل الجماعة ولأسلوب حياة "غوكودو".
يُمكنكم القيام بأيّ وظيفة طالما هي فاضلة.
فهمنا! روح العصابة أُشعلت مجدّداً.
رائع! إذاً لا يوجد ما أقلق بشأنه! أليس كذلك؟
بالطّبع لا!
تعاليمك هي كتابنا المُقدّس.
منذ 5 أعوام حتَى آخر لحظة
كنت تُظهر لنا روح العصابة.
لا تسمحوا للسّلطات العامّة بالفوز! أظهروا لهم روح العصابات!
"غوكودو" إلى الأبد.
هل قلت ذلك؟
ابتداءً من الغد سنؤدي الوظائف الفاضلة التّي تعكس أسلوب "غوكودو" في الحياة.
أجل، هذا رائع!
"اليوم التّالي"
"لتسقط المافيا"
"فريق (غوكودولز) يكره المافيا!"
حسناً...
"54، كلّه هباء"
أحسنتن بقيامكن بدور مؤقّت للشّرطة.
تلك الملصقات الغريبة جهّزها مدير المشروع.
لابُدَ وأن ذلك كان محرجاً لكن.
ولكن هذا النّوع من النّشاطات يساعد على تحسين صورتكن، لذا أكملن ذلك.
أبداً!
من وقتها فقدنا تماماً ثقة القائد.
هل كُتب "امحوا (غوكودو)"؟
خالص الاعتذار.
في الواقع لديّ روابط عريقة بشركتكن.
لا تعرفن شيئاً عنها.
روابط عميقة؟
أيُمكن أن يكون...
لن أخبركن بالتّفاصيل.
إنّها تخصّ العلاقة بالشّركة الأمّ.
نفذن فقط ما أقول، لن أضللكن.
اسمحن لي بلحظات!
لابُدَ وأن هذا الحقير شرطي فاسد يبتزّ النّقود من جماعتنا.
بدون شكّ.
أيطلب منا تنفيذ أوامره؟ تبّاً له! حقير!
انتظرا! واتتني فكرة جيّدة.
ربّما تكون فرصةً لاستعادة ثقة القائد
بينما نحترم كلماته في نفس الوقت.
لا تجعلوا السّلطات العامّة تفوز!
كيف؟
ستكون جماعتنا أفضل لو اختفى ذلك الشّخص.
يوجد طريقة مثاليّة للقيام بذلك ونحن الوحيدون القادرون عليها.
آسف على التّأخير.
ماذا حدث؟
انتظر! ليس خطئي!
ماذا تفعل سيّدي؟
كلّا! هؤلاء الفتيات فجأة...
- ذلك الرّجل تحرّش بي! - ماذا؟
صوّرت كلّ ما فعله!
اليوم وقع حادث صادم.
تحرّش رجل شرطة جنسيّاً بإحدى عضوات جماعة معبودات
اللّاتي أصبحن قائدات شرفيّات في قسم الشّرطة ليوم واحد.
هذا هو الرّجل الّذي اُعتُقل في الحال، "هيديكي تامورا"، 45 عاماً.
نجحنا أيُها القائد!
لم نسمح للسّلطات العامّة بالفوز!
نفذنا أوامرك!
"منذ 27 عاماً، جماعة (إينوغان)"
سنعمل بجد لأجلك.
سنجازف بحياتنا لخاطر جماعة "إينوغان".
هل أنتما صديقان؟
ترعرعنا في نفس المنشأة معاً.
نحن مثل الشّقيقين.
جماعتي تجهّز خطّةً طموحةً.
أحتاج أن يصبح أحدكم ضابط شرطة.
ضابط شرطة؟
بمعنى آخر، واشٍ.
أصبحت شرطيّاً حقيقيّاً، كما علمت، لابُدَ وأنّك ذكيّ جدّاً.
كفى!
سيكون من الصّعب علينا احتساء الخمر معاً من الآن فصاعداً.
لن يكون ذلك سهلاً على أيّ منّا ولكن لنبذل قصارى جهدنا.
أجل.
لنكوّن جماعتنا الخاصّة في يوم ما.
لا تخن الجماعة بعد التّقدّم في المناصب.
لن يحدث ذلك أبداً.
أنت المتهوّر دائماً والمتسبّب في فشل خططنا.
توخّ الحذر.
اخرس! قبل أن يحدث ذلك، لا تُطرد من الشّرطة.
سينفيك الزّعيم في الحال.
أعلم!
لندعم بعضاً.
قدّمنا كلّ الأدلّة، لذا انتهى أمر الرّجل!
واشٍ!
مشروع يرجع تاريخه إلى 27 عاماً وصداقة عمرها 40 عاماً.
كلاهما دُمّر.
"55، ساعدني"
"أغنيّة جديدة (أرجوك ساعدني)، لقاء خاصّ مدّته 5 دقائق للأشخاص المهمّين"
"(ماري)، (إيلي)، (شيكا)"
"(شيكا)"
لم أمتلك النّقود لشراء ألف نسخة
لذا بعت أشياء مثل خاتم زفاف أمّي وساعة أبي
واكتشفا الأمر.
تبّاً لك!
يا إلهي! شكراً.
ماذا حدث؟
غضبا جدّاً ولكنني لست متأكّداً من السّبب.
لذا أحرقت المنزل.
هذا جنون!
ماذا عن والديك؟ لا تخبرني أنّهما...
ماذا تقصدين يا "شيكا"؟ لم يكونا في المنزل بالطّبع.
لن أقتل والديّ.
يجبُ أن أكون مصدر فخرهما في يوم ما!
لا أعتقد أنّه بإمكانك القيام بذلك أبداً!
عائلتي غنيّة، لذا بإمكانهما شراء منزل آخر.
لهذا لا يُمكنني عمل شيء لهما.
ولكنني لا أرغب في العمل!
هذا أمر منهك.
حسناً، مرّ 5 دقائق.
الشّخص التّالي أرجوك.
"شيكا"، أحضرت هذا.
ما هذا؟
إنّه السّروال التّحتيّ الّذي أرتديه في المناسبات الخاصّة.
كلّا، لا تقلقي.
لا أطلب منك الاحتفاظ به أو شمّه بالطّبع.
لست بهذه البشاعة.
لا يجبُ أن تقولي أيّ شيء.
حدّقي به فقط لمدّة 5 دقائق.
إنّها تنظر، إنها تنظر حقّاً إلى...
سروالي التّحتيّ!
إنّه أمر محرج!
من المحرج مشاهدة تحديقك به.
التّالي.
كفى! هذا أمر مجهد جدّاً.
ما المشكلة يا "شيكا"؟
لم نتقابل من فترة طويلة.
ماذا؟ من تكون؟
معذرةً!
"جين تاكامورا"، لم نتقابل منذ 6 شهور.
ماذا تفعل هنا؟
انسي أمر ذلك.
وقتنا ضيّق، قبّليني.
ماذا؟ ماذا تطلب مني؟ لا يُمكن أن أفعل ذلك أبداً.
صوتك مرتفع! اخفضي صوتك!
قبّليني وإلّا فسأستخدم كلّ نفوذي لإجبارك على الخروج من دائرة الضّوء.
سيكون الأمر سهلاً جدّاً بالنّسبة إليَ.
ألا تفهمين؟
حسناً، سأقترب!
اكتفيت من هذا!
أشعر بالغثيان، هذا مستوى جديد من العذاب.
"شيكا"، أيُمكن أن أطلب معروفاً؟
ماذا؟
في الواقع أنا منحرف جنسيّاً، أحبّ تلقّي اللّكمات.
أعلم أنّ الأمر لابُدَ وأنّه صعب على فتاة مثلك.
ولكن أيُمكن أن تلكميني مرّةً واحدةً؟
هذا كلّ ما أريده.
أيُها المدرّب، أسعد أوقاتي وقت الملاكمة!
أنسى كلّ مشاكلي وضغوطي.
ماذا؟
هل أنت بخير؟
حسناً، الشّخص التّالي.
أردت رؤيتك كلّ يوم، لذا أجريت جراحةً وكانت هذه هي النّتيجة.
ماذا ستفعلين؟ تحمّلي المسؤوليّة!
"أغنيّة جديدة، (أرجوك ساعدني)، حفل إصدار للشّخصيات المهمّة"
"56، التّخرّج"
شقيقي!
كيف حالك؟
بخير.
ما هذا؟ لا أفهم.
زرتنا كثيراً مؤخّراً، ألست مشغولاً؟
التّجارة غير رائجة حالياً.
ألديك أيّ خطط جيّدة؟
كما قلت، تجارة المعبودات هي الأفضل.
أهي مربحة إلى تلك الدّرجة؟
أجل، إنّها كذلك.
إذاً ربّما يجبُ أن أجرّبها.
متغيّر كالمُعتاد، أليس كذلك؟
شقيقي!
يا لك من وغد يا شقيقي!
لذا أرغب في استعادة ذلك الرّجل.
أرأيت؟ توجّب أن تأخذه من البداية.
يا لك من وغد يا شقيقي!
آسف يا شقيقي!
لا تستسلم هذه المرّة يا شقيقي.
سأعلّمك كلّ ما تحتاجه.
أجل يا شقيقي! سأحقّق ذلك بالتّأكيد!
أبي، أهذا يعني أنني سأعود إلى "أمريكا"؟
بالطّبع، ستعود إلى العائلة وستعمل بجد كمعبودة.
يا إلهي! أشكرك يا أبي!
"غرفة مخيّم تدريب (غوكودولز)"
هذه المرّة سينفّذ ذلك حقّاً.
حقّاً؟
لا يُمكن الوثوق بالدّون.
كلّا، هذه المرّة سينفّذ ذلك حقّاً.
العائلة تتعرّض لمشكلة، لذا لا يُمكن أن يتخلّى عنها.
رائع! أنا سعيد لأجلك.
يبدو أنك سترحل حقّاً هذه المرّة.
ابتعدت جدّاً عن الدّيار.
زرنا في أيّ وقت.
أجل، سأحضر لكم خمراً جيّداً من "أمريكا".
اعتنوا بأنفسكم جميعاً!
"لينا"...
هل سترحلين؟
"يي".
اعملي بجد وغطّي مكاني أيضاً.
من كانت تلك الفتاة التّي بكت وقت رحيلنا؟
كانت جميلةً جدّاً.
كانت "يي"، إنّها متدرّبة.
أليست جميلةً؟ إنّها فتاة حقيقيّة.
فهمت.
لم أفكّر في ذلك.
يُمكنني استخدام فتاة حقيقيّة.
مجدّداً، لمَ غيّرت جنسك؟
مهما كان جمالك بعد الجراحة...
لا يُمكن أن تكون أجمل من الفتيات الحقيقيات.
اخرج من السّيّارة!
أتمنَى أن يُعاد إحياؤك كفتاة.
حظّاً موفّقاً!
لا يُمكن أن تصدّق أيّ شيء.
عادت "لينا" إلى الفريق.
"57، خطوة إلى الأمام"
لم أفعل أيّ شيء يفيد ذلك الفريق.
لم أساهم بأيّ شيء في شهرتهم.
أنا مجرّد متفرّج.
طورت العديد من المعبودات
ولكن منذ تولّي ذلك الفريق أصبحت مثل المسؤول الصّوريّ.
أرغب في الوصول إلى المستوى القادم.
لو لم أتصرّف حيال ذلك فسينتهي أمري.
لا يُمكن أن نسمعكم!
لنكن فاضلين!
الأغنيّة الجديدة، "حكم الحبّ".
"ادخل سجن الحبّ وتلقّ تلك الرّصاصة بدلاً منّي
أسرع بدخول السّجن لإثبات إخلاصك إلى حبيبتك
حان دوري في العمل
نتائج الحبّ رائعة
تقدّم لتصبح خبيراً في الحبّ"
ليست منطقيّةً
ولكنها تخاطبني.
كلمات الأغاني! يجبُ أن يصل بي ذلك إلى مستوى أعلى!
"غرفة مخيّم تدريب (غوكودولز)"
حاولت كتابة أغنية، أيُمكنكن قراءتها؟
ماذا؟ هل كتبت هذه؟ لمَ؟
أيوجد مشكلة؟
"أحبّك، أحبّك، أقبّلك، أقبّلك
أرغب في لمسك
قبّلني على شفتيّ الورديّتين
يا إلهي! أشعر بالخجل!"
هل أنت مثليّ؟
كم عمرك؟
هذا مخيف.
أشعر بالإحراج.
كيف تكتب هذا؟
هل أنت بخير؟
- معذرةً! - ما المشكلة؟
"جماعة (إينوغان)"
الأمر محرج، ما المشكلة في رأيك؟
إنّها جيّدة حقّاً.
ليست سيّئةً بالنّسبة إلى محاولتك الأولى.
حقّاً؟
كلمات الأغنيّة ليست المشكلة.
المشكلة هي أسلوبك.
كيف تكتب كلمات أغنيّة جميلة لمعبودات لو كنت تخجل من نفسك؟
كن واثقاً من كلماتك وتفاخر واصرخ!
"إنّه مسدس الحبّ! أقدّمه إلى قلبك!
هل يؤلم؟ سأشعرك بالرّاحة!
طلقة واحدة! طلقتان! طلقة أخرى في منزلي؟ أمزح فقط!
لا تنظري لي بهذا الشّكل!"
ما رأيك يا "كينوشيتا"؟ لا أشعر بالخجل مطلقاً!
أشكرك يا معلّم.
أظهر لي عالماً جديداً لم أكن أعلم أنّه متواجد.
الخجل أظهرني بشكل مخيف.
لو كنت واثقاً من نفسك
فيُمكن أن يكون هناك رجل عجوز قذر يبدو لطيفاً بالقدر الكافي ليصرخ بإحدى أغاني المعبودات.
يمكنني رؤية المستوى التّالي الآن!
"أرغب في لمسك! قبّلني على شفتيّ الورديّتين!"
ماذا؟ أنت...
ماذا؟ هذا...
كلّا!
هل أنت المدير؟ يا لك من وغد!
أتقول ذلك إلى رجل مُحبط جنسيّاً...
خرج من السّجن مؤخّراً؟
حسناً، فهمت.
امنحني بعض الوقت فقط.
ماذا؟ ليس هذا ما قصدته...
"58، الحلقة الأخيرة"
"غرفة مخيّم التّدريب"
أشعر بالملل!
- ماذا؟ - آسف!
هل فاجأتكم؟
أجل، قليلاً.
حسناً، لا يهمّ.
أشعر بالملل؟
ألهذا اقتحمت المكان؟
هل أنت بخير؟
أشعر بكثير من الملل.
حسناً...
ألا تتذكّرون أن برنامج الكاميرا الخفيّة لم يُذع بسبب ردّ فعلكم؟
أجل سيّدي.
لنتدرّب على الاندهاش.
يواتيني شعور سيّىء حيال ذلك.
في أيّ موقف؟
لنبدأ بموقف بسيط، جلوسكم على وسادة تصدر صوتاً.
ألديكم وسادة تصدر صوتاً؟
كلّا.
كيف سنفعل ذلك؟
أخرجوا الرّياح الحقيقيّة.
اجلسوا أثناء إخراج الرّياح.
لو لم تفعلوا ذلك قريباً فسأقتلكم.
حسناً.
نجحت! إنّها قادمة!
أخرج الرّياح أثناء الجلوس.
لم أكن أنا!
أوقفوا التّصوير!
أخرجت الرّياح مبكراً أيُها الوغد!
مؤخّرتك ملكي أيُها الحقير!
أنا آسف.
حسناً، ها هي!
ابدئي يا "شيكا"!
تبّاً!
أجل، أنت تعرف! كنت بطيئاً جدّاً أيُها الحقير!
أنا آسف.
حسناً، ها هي!
أرينا ما لديك أيُها القائد!
رائع! نجحت! توقيت مثالي!
ماذا كان ذلك؟ ماذا عن ردّ الفعل أيُها الحقير؟
آسف!
ليست مسابقةً في إخراج الرّياح!
تبّاً!
لمَ تفشلون في الشّعور بالدّهشة؟ حاولوا بجد أكثر للظّهور بشكل رائع لأوّل مرّة.
ليس هذا ما نريد أن نفعله.
سئمت من ذلك.
أتفهّم الأمر، لم أعد أرغب في الشّعور بالغضب.
لو لم تحبّوا ذلك فيجب أن تتركوا المجال.
كما تشاؤون.
ماذا؟ أهذا...
لا يُمكن أن أطلب منكم المزيد.
التّجارة ستُكمِل بدونكم.
يا زعيم؟
هل تتحدّث بجديّة؟
ألم تسمعوني؟
لو تركتم المجال فستخرجون من جماعة "إينوغان" بالطّبع.
ولكن بدلاً من ذلك، ستكونون أحراراً.
اختاروا الآن.
فهمنا! نشكرك على كلّ شيء يا زعيم!
سنرحل الآن!
"خُدعتم!"
- بالطّبع! - كنت متأكّداً.
حسناً، خُدعنا.
تلك اللّيلة، دعت الفتيات...
أن تظهر هذه الحياة الطّويلة الصّعبة بكونها خدعةً في يوم ما.
ترجمة "ميّ جمال"